UN DULCE ESTUDIO DE CAMPO...

Que levante la mano quien no se haya comido alguna vez un "kit-kat". O quien no haya usado nunca la expresión "necesito un kit-kat". En épocas de máximo estrés estoy segura que es una de las más usadas después de la ya mítica "necesito unas vacaciones".

Todos conocemos el eslogan de este... mmmm.... dadme un segundo, por favor!!

[...]

Vale, después de un sondeo entre la población, bueno, de pedirle la opinión a un amigo (para que os voy a engañar) he decidido que podemos encasillar al Kit-Kat dentro del dulce mundo de "los chuches" (ese al que van a subir el IVA, que van a pagar los peques de la casa).

Y dicho esto, prosigo... Como os decía, todos conocemos el eslogan de esta chuche: "Tómate un respiro, tómate un kit-kat", que en inglés es: Have a break, have a kit-kat! Y es aquí donde empieza mi estudio de campo realizado hoy en el cambio de clase entre Semántica y Fonética, lo que vendrían a ser unos diez minutos.

Estaba yo disfrutando de mi chuche cuando se me encendió una bombillita en la cabeza y pensé: "Ya sé porqué se llama así!!!" Y enseguida sentí la necesidad de contárselo a alguien, así que Neus fue mi víctima. Y he aquí mi teoría:

Podríamos decir que las dos palabras que forman Kit-Kat, no son unas palabras con un significado visible a simple vista, pero, si sabemos algo de inglés (con el nivel del First ya sería suficiente) podríamos deducir que viene a ser la "transcripción fonética" de dos palabras inglesas,(ellos han preferido usar la típica transcripción que hemos hecho todos cuando empezamos a aprender inglés y necesitábamos que alguien sin idea alguna del idioma nos hiciera un dictado para estudiar y se lo escribíamos tal cual se pronunciaba para que pudieran hacerlo bien!), que bien hecha sería:

Vale, ¿qué dos palabras, en inglés, se pronuncian así?

La primera sería "kit", tal cual, esta era fácil. Y la ¿segunda?. Va, os doy una pista ¿que verbo inglés se pronuncia "kat"? Muy bien!! El verbo "to cut" (cortar). Así que tenemos "kit-cut".

Ahora buscamos lo que significan estas palabras en el diccionario para una mayor exactitud (como la cosa va de inglés yo las he buscado en un diccionario de inglés)...

(Kit: conjunto de cosas utilizadas para un uso concreto)

(Cut: parar o interrumpir algo [además del ya conocido como cortar])

Ahora viene lo bueno:

- Tenemos el eslogan = "tómate un respiro, tómate un kit kat"

- Tenemos qué significa cada una de las palabras que forman el nombre = "conjunto de cosas para un uso concreto - parar o interrumpir algo"

¿Qué? ¿Pilláis por dónde voy? ¿NO? Vale, os lo termino de explicar.

Tomarse un respiro viene a ser, según el eslogan, dejar lo que estás haciendo y descansar, ¿no?. ¿Entonces? ¿Que nos ofrecen los de Nestlé? :

Un KIT, un conjunto de cosas (las barritas de galleta y chocolate) para un uso concreto que sería hacer un KAT (interrumpir lo que estemos haciendo), ¿lo véis ahora?

[...]

Qué, ¿cómo se os ha quedado el cuerpo?